Maquillage en espagnol
le mot, le verbe et les termes régionaux
Une vingtaine de mots suffit, à condition de connaître leur article et la construction qui trahit immédiatement un francophone.
Le maquillage se dit el maquillaje, au masculin, et se maquiller se dit maquillarse. La construction à retenir emploie l’article défini et non le possessif : me maquillo los ojos, me pinto los labios. Côté produits, on retient la base de maquillaje, el corrector, los polvos, la sombra de ojos, el rímel et el pintalabios — ce dernier devenant labial en Amérique latine, comme colorete devient rubor.
- el maquillaje, masculin — maquillarse, verbe pronominal.
- Article défini, jamais possessif : me maquillo los ojos, pas mis ojos.
- Les mots régionaux : colorete / rubor, pintalabios / labial, rímel / pestañina.
- La forme descriptive passe partout : máscara de pestañas, sombra de ojos.
« El maquillaje »
le mot, le genre et le verbe
Le maquillage se dit el maquillaje, au masculin. C’est le premier réflexe à prendre, parce que le mot ressemble au français mais ne se comporte pas comme lui : on dit el maquillaje, un maquillaje natural, este maquillaje.
Le verbe est pronominal : maquillarse. Me maquillo todas las mañanas, je me maquille tous les matins. ¿Te maquillas para ir a trabajar ?, tu te maquilles pour aller travailler ? À la troisième personne, ella se maquilla muy poco.
Deux formulations complètent le tableau, et elles ne sont pas interchangeables. Llevar maquillaje décrit ce qu’on porte : hoy no llevo maquillaje, aujourd’hui je ne porte pas de maquillage. Estar maquillada décrit un état constaté : estaba muy maquillada para la foto, elle était très maquillée pour la photo. Le verbe pronominal, lui, décrit l’action de se maquiller. Dire me maquillo quand on veut dire llevo maquillaje revient à annoncer qu’on est en train de le faire.
En espagnol, on ne dit pas « je maquille mes yeux » avec un possessif, mais avec l’article défini : me maquillo los ojos, littéralement « je me maquille les yeux ». Le pronom réfléchi indique déjà à qui appartient la partie du corps ; ajouter mis sonne lourd et étranger.
La règle vaut pour tout ce qui touche au corps : me pinto los labios, je me mets du rouge à lèvres ; me cepillo las cejas, je brosse mes sourcils ; me lavo la cara, je me lave le visage.
Le visage et la peau, avant les produits
Impossible de demander un conseil sans nommer la zone concernée. La cara, le visage — el rostro dans un registre plus soutenu. La piel, la peau. Las mejillas, les joues, et los pómulos, les pommettes, qu’on distingue en espagnol comme en français. La frente, le front, féminin malgré son air masculin. La nariz, le nez. La barbilla, le menton. Los párpados, les paupières.
Les types de peau se disent avec le même adjectif qu’en français, ou presque : piel seca (sèche), piel grasa (grasse), piel mixta (mixte), piel sensible, piel madura. Ce sont les quatre ou cinq mots qui vous serviront le plus en boutique.
Une remarque de nombre, qui évite plusieurs fautes d’un coup : les mots qui vont par paire ou par touffe restent au pluriel en espagnol. Las pestañas (les cils), las cejas (les sourcils), los labios (les lèvres), los párpados. Et los polvos, la poudre, est toujours pluriel là où le français est singulier.
Le vocabulaire du maquillage en espagnol, du teint aux lèvres
Suivre l’ordre d’une trousse plutôt que l’alphabet fait toute la différence à la mémorisation : chaque mot arrive au moment où le geste correspondant s’accomplit.
| Français | Espagnol | Note d’usage |
|---|---|---|
| Base lissante | la prebase | Beaucoup disent aussi el primer, à l’anglaise. |
| Fond de teint | la base de maquillaje | Souvent raccourci en la base. Jamais de calque du français. |
| Correcteur, anticernes | el corrector | Las ojeras désigne les cernes eux-mêmes. |
| Poudre | los polvos | Toujours au pluriel : sueltos (libre) ou compactos. |
| Blush | el colorete / el rubor | Espagne puis Amérique latine, voir plus bas. |
| Enlumineur | el iluminador | Terme identique partout. |
| Fard à paupières | la sombra de ojos | Sombra signifie « ombre », pas « sombre ». |
| Eye-liner, crayon | el delineador / el lápiz de ojos | Le second est compris partout. |
| Mascara | el rímel / la máscara de pestañas | Nom de marque devenu commun côté espagnol. |
| Rouge à lèvres | el pintalabios / el labial | El lápiz labial pour le format crayon. |
| Gloss | el brillo de labios | El gloss s’entend aussi couramment. |
| Pinceaux, éponge, trousse | la brocha, el pincel, la esponja, el neceser | Brocha pour les gros, pincel pour les fins. |
Restent la texture et le rendu, trois mots qui reviennent dans toutes les descriptions de produit : mate (mat), luminoso (lumineux) et cobertura (la couverture). Et le fixateur de fin de routine, el fijador ou el spray fijador.
Trois phrases suffisent à faire travailler tout cela ensemble. Aplico la base con una esponja y la difumino hacia el cuello : j’applique le fond de teint à l’éponge et je l’estompe vers le cou. Uso polvos sueltos sólo en la zona T : j’utilise de la poudre libre seulement sur la zone T. Me pinto los labios de rojo y no me pongo sombra de ojos : je mets du rouge à lèvres et pas de fard à paupières.
Les faux-amis et les pièges du francophone
Quelques mots ressemblent au français et ne veulent pas dire la même chose, ou pas seulement.
Sombra ne signifie pas « sombre » mais « ombre ». La sombra de ojos, c’est donc l’ombre à paupières, ce que le français appelle plutôt le fard. Le mot vaut aussi pour l’ombre d’un arbre : le contexte tranche sans difficulté.
Máscara existe dans máscara de pestañas, mais employé seul il désigne plutôt un masque, au sens de l’objet qu’on porte sur le visage. Pour un masque de soin, on dira mascarilla — avec une précaution : ce mot couvre aussi le masque de protection, qui en est même l’emploi le plus courant à l’oral depuis quelques années. Ajoutez facial pour lever l’ambiguïté : una mascarilla facial hidratante.
Base ne pose pas de piège de sens mais de construction : on dit base de maquillaje, et aucune traduction littérale du français ne fonctionne. De même, rímel s’écrit avec un accent et ne prend pas de deuxième m.
Un mot enfin sur la prononciation, parce que le terme central concentre à lui seul les deux difficultés de la langue. Dans maquillaje, le ll se dit comme un y français en Espagne et plutôt comme un j ou un ch du côté de Buenos Aires : les deux réalisations sont également correctes. Le j, lui, est ce raclement de gorge proche du ch allemand de Bach, qu’on retrouve dans ojos. Le mot se dit donc, très approximativement, ma-ki-YA-khé. Ces deux sons acquis, brillo, cepillo et mejillas suivent sans effort.
D’un pays à l’autre
les mots qui changent
Le champ du maquillage est l’un de ceux où l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine divergent le plus. On se comprend dans tous les cas, mais employer le mot local évite un temps d’hésitation en boutique.
Ce qu’on entend en Espagne
El colorete pour le blush, el pintalabios pour le rouge à lèvres, el rímel pour le mascara. Ce sont les formes spontanées, celles qu’emploie une vendeuse à Madrid ou à Séville sans y penser. El lápiz de ojos et la sombra de ojos ne bougent pas, eux, d’un pays à l’autre.
Ce qu’on entend de l’autre côté
El rubor pour le blush, notamment au Mexique. El labial ou el lápiz labial pour le rouge à lèvres. Pour le mascara, la máscara de pestañas domine, et la Colombie a son mot à elle, la pestañina, qu’on n’entendra pas ailleurs.
En cas de doute, deux stratégies. La forme descriptive passe presque toujours — máscara de pestañas, lápiz de labios, sombra de ojos — parce qu’elle décrit l’objet au lieu de le nommer. Sinon, désignez le produit en demandant ¿cómo se llama esto aquí ?, comment ça s’appelle ici : la question est courante entre hispanophones eux-mêmes, d’un pays à l’autre.
Les verbes du geste, pour suivre un tutoriel
Une vidéo de maquillage en espagnol tient sur une dizaine de verbes. Les connaître change tout : on suit le geste même sans comprendre chaque phrase.
Aplicar, appliquer. Difuminar, estomper — le verbe qui revient le plus souvent, généralement à l’impératif : difumina en Espagne, difuminá en Argentine. Extender, étaler. Dar toques ou dar golpecitos, tapoter. Fijar, fixer. Sellar, sceller, employé pour la poudre posée sur une texture crème. Retocar, retoucher.
Et pour la fin de journée : desmaquillarse, se démaquiller, avec el desmaquillante ou el agua micelar pour le produit. Nunca te acuestes sin desmaquillarte, ne te couche jamais sans te démaquiller, est une phrase qu’on entend dans à peu près tous les tutoriels.
Acheter du maquillage en espagnol
Quelques phrases suffisent, et elles servent aussi bien en parfumerie qu’en pharmacie.
Pour chercher un produit : Busco una base de maquillaje para piel seca, je cherche un fond de teint pour peau sèche — remplacez par le type de peau vu plus haut. Pour la teinte : ¿Tienen este tono en más claro ? ou ¿Me puede enseñar un tono más oscuro ?, avez-vous cette teinte en plus clair, pouvez-vous me montrer une teinte plus foncée.
Pour essayer : ¿Puedo probarlo ?. Pour demander conseil : ¿Cuál me recomienda para el día ?, lequel me conseillez-vous pour la journée. Et si la couverture ne convient pas : Busco algo más ligero, je cherche quelque chose de plus léger.
Vous entendrez souvent en retour ¿qué tono usas normalmente ?, quelle teinte utilises-tu d’habitude, ou este es el más vendido, celui-ci est le plus vendu. La réponse la plus utile à connaître reste sólo estoy mirando, gracias : je regarde seulement, merci.
Retenir ce vocabulaire sans le réviser dix fois
Les listes alphabétiques ne tiennent pas. Ce vocabulaire-là se retient bien parce qu’il correspond à des gestes concrets et répétés, à condition de l’ancrer sur autre chose que la traduction. Une semaine suffit, à raison de quelques minutes par jour.
-
Jours 1 et 2 — nommer à voix haute
Le matin, dites le nom de chaque produit au moment où vous le prenez, article compris : la prebase, la base, el corrector, los polvos. Cinq mots par jour, pas davantage. C’est l’article, plus que le mot, qui s’installe ainsi.
-
Jours 3 et 4 — passer aux yeux et à la bouche
Même geste avec la sombra de ojos, el delineador, el rímel, el pintalabios. Ajoutez la zone du visage concernée : me maquillo los ojos, me pinto los labios. La construction avec l’article défini entre par la répétition, pas par la règle.
-
Jour 5 — regarder un tutoriel sans sous-titres
Choisissez une vidéo courte et ne cherchez pas à tout comprendre. Repérez seulement trois verbes — aplicar, difuminar, fijar — et notez à quel geste ils correspondent à l’écran. L’image fait le travail que la traduction ne fait pas.
-
Jours 6 et 7 — se raconter sa routine
À voix basse, décrivez ce que vous faites en trois ou quatre phrases complètes : primero aplico la base, después difumino el corrector, al final me pinto los labios. Les mots isolés deviennent alors des phrases disponibles, ce qui est le seul but de l’exercice.
Comment dit-on maquillage en espagnol ?
El maquillaje, au masculin. On l’emploie tel quel — un maquillaje natural, este maquillaje — et avec le verbe llevar pour parler de ce qu’on porte : hoy no llevo maquillaje. Le verbe correspondant est maquillarse, pronominal.
Quelle différence entre maquillarse, llevar maquillaje et estar maquillada ?
Maquillarse décrit l’action en train de se faire : me estoy maquillando, je suis en train de me maquiller. Llevar maquillaje décrit ce qu’on porte à un moment donné : hoy llevo poco maquillaje. Estar maquillada décrit un état constaté, souvent par quelqu’un d’autre : estaba muy maquillada. Employer le premier à la place du deuxième est la confusion la plus fréquente, et elle s’entend immédiatement.
Quelle différence entre colorete et rubor ?
Les deux désignent le blush. Colorete est l’usage courant en Espagne, rubor celui d’une grande partie de l’Amérique latine, notamment au Mexique. Aucun des deux n’est incorrect, et on vous comprendra dans les deux cas — mais employer le mot local évite un temps d’hésitation en boutique.
Qu’est-ce que la pestañina ?
C’est le mot colombien pour le mascara. Il s’agit d’un régionalisme, pas d’un standard latino-américain : au Mexique ou en Argentine, on dira plutôt máscara de pestañas. Le mot est formé sur pestaña, le cil, ce qui le rend d’ailleurs transparent pour qui connaît la racine, même sans l’avoir jamais entendu.
Quels verbes faut-il connaître pour suivre un tutoriel en espagnol ?
Une dizaine suffit : aplicar, difuminar, extender, dar toques ou dar golpecitos, fijar, sellar, retocar et desmaquillarse. Difuminar est de loin le plus fréquent, souvent à l’impératif. Avec ces verbes et le geste montré à l’écran, on suit une vidéo sans comprendre chaque phrase.
Retenez l’article avec le mot, et la construction avec l’article défini plutôt que le possessif : c’est ce qui sépare une liste apprise d’un vocabulaire disponible. Le reste s’installe tout seul, un matin après l’autre.