Hobby ou hobbies

La question « hobby ou hobbies » laisse entendre qu’il faudrait choisir entre deux façons d’écrire le même mot. Ce n’est pas le cas. Les deux formes sont correctes, mais elles ne s’emploient pas dans la même situation. Tout tient au nombre.

Hobby ou hobbies

la règle en une phrase

« Hobby » est le singulier, « hobbies » est le pluriel. On écrit donc un hobby quand on parle d’une seule activité, et des hobbies quand il y en a plusieurs.

Quelques exemples règlent la question : « La photographie est son hobby. » « Elle a plusieurs hobbies, dont la randonnée et la poterie. » L’erreur fréquente, c’est d’oublier la marque du pluriel et d’écrire des hobby, ou à l’inverse d’employer hobbies pour une seule activité. Le mot suit ici la logique de l’anglais, où « hobbies » est déjà la forme plurielle de « hobby ».

Le pluriel

« hobbies » ou « hobbys » ?

C’est là que se niche la vraie subtilité, car le français admet deux pluriels.

Le premier, hobbies, est le pluriel anglais conservé tel quel. C’est la forme la plus répandue à l’écrit, celle qu’on croise le plus souvent.

Le second, hobbys, est un pluriel francisé : on ajoute simplement un -s au singulier, comme pour n’importe quel nom français. Cette forme n’est pas une faute, loin de là : elle est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990, qui préconisent de franciser le pluriel des mots empruntés à d’autres langues, sur le modèle de un match / des matchs ou un scénario / des scénarios. Les deux orthographes figurent aujourd’hui dans les dictionnaires courants comme Le Robert et le Larousse.

En pratique, hobbies reste plus fréquent, hobbys est parfaitement correct et plus cohérent avec le français. Le principe utile : choisir l’une des deux formes, et s’y tenir à l’intérieur d’un même texte plutôt que d’alterner.

Genre, prononciation et origine du mot

« Hobby » est un nom masculin : on dit un hobby, mon hobby, ce hobby. Il n’existe pas de forme féminine, quel que soit le contexte.

Côté prononciation, le mot se dit à l’anglaise, à peu près « obi », en insistant sur la première syllabe. L’origine éclaire le sens : le terme vient de l’anglais hobby, lui-même issu de hobby horse, le petit cheval de bois. De l’idée de l’activité qu’on « enfourche » pour le plaisir est né le sens actuel de passe-temps. Le français a d’ailleurs sa propre image du même genre avec « dada », qui désigne à la fois le cheval du langage enfantin et une marotte.

Hobby dans une phrase

exemples d’emploi corrects

Rien n’ancre mieux une règle que de la voir en contexte. Les phrases suivantes couvrent les cas les plus courants, du singulier aux deux pluriels, jusqu’aux équivalents français.

• Singulier : « Le dessin est mon hobby depuis l’enfance. »
• Pluriel, forme anglaise : « Il a de nombreux hobbies, du jardinage aux échecs. »
• Pluriel, forme francisée : « Elle partage ses hobbys avec ses collègues. »
• Registre soutenu : « La reliure est son violon d’Ingres. »
• À l’oral détendu : « C’est quoi, ton hobby en ce moment ? »

Un mot d’attention : dans un même document, mieux vaut ne pas mélanger « hobbies » et « hobbys ». Les deux sont justes, mais l’alternance donne une impression de flottement que le lecteur remarque.

Quand préférer un synonyme français

« Hobby » appartient à un registre courant, parfois un peu familier. Dans un texte soutenu, un courrier formel ou un écrit soigné, on gagne souvent à employer un équivalent français, d’autant que les nuances ne manquent pas.

Choisir dépend surtout du ton visé : « hobby » pour l’oral et l’écrit détendu, un équivalent français dès qu’on cherche un registre plus tenu. Aucune de ces solutions ne l’emporte dans l’absolu ; elles répondent simplement à des contextes différents.